Study an illustrative Translator resume built around the decisions, technical depth, operating scope, and measurable outcomes expected in the role. Replace every sample employer, metric, and detail with your own verified experience.
San Francisco, CA | (415) 555-0148 | julian.mercer@email.com | linkedin.com/in/julianmercer
Professional Summary
Spanish-English Translator with 9+ years translating legal, medical, and marketing documents for agencies and in-house teams. ATA-certified, fluent with CAT tools and glossaries, and focused on accurate, natural text delivered on deadline.
Professional Experience
Senior Translator
Lionbridge, Waltham, MA
Translate about 6,000 words a day of legal and life sciences content from English into Spanish with a quality score of 98% in client audits.
Prepare quotes and schedules for project managers using word counts and repetition analysis, and 95% of projects ship by the promised date.
Post-edit machine translation output at 10,000 words a day in Trados, saving about 25% of time compared with translating from scratch.
Built a bilingual style guide with the client's legal team that settled 120 recurring terminology choices and shortened reviewer queries on later contracts by about 30%.
Maintain translation memories and glossaries in Trados Studio for five accounts, which raised reuse rates by 22% and lowered cost per word.
Review the work of eight freelance linguists and give written feedback that cut revision requests by a quarter.
Handled a 90,000-word clinical trial document set in three weeks by splitting work with two translators and aligning terms.
Translator and Interpreter
Boston Medical Center, Boston, MA
Translated consent forms, discharge instructions, and patient education sheets into Spanish for 14 departments.
Interpreted at clinical appointments for about 15 patients a week, following medical interpreter standards of practice.
Built a hospital Spanish terminology list of 800 terms reviewed with physicians and used by the whole language services team.
Worked with pharmacists to translate medication labels and instruction sheets, checking dosage terms line by line.
Trained 25 clinical staff on how to request translations and use the interpreter line.
Reviewed 30 Spanish consent forms against the English originals with bilingual nurses, correcting 11 passages that changed clinical meaning.
Freelance Translator
Self-Employed, Boston, MA
Translated marketing copy and product manuals for six agency clients and built repeat business with four of them.
Delivered 40 projects with no missed deadlines and kept a tracking sheet of terminology decisions for each client.
Proofread bilingual contracts and website text for small firms and kept a style sheet for each account.
Added subtitling work for two documentary clients using Aegisub and delivered timed files that needed few revisions.
Quoted each project by word count and deadline and sent clients terminology queries up front, which kept revisions to one round on most jobs.
Core Skills
English to Spanish translation | Legal translation | Medical translation | Trados Studio | memoQ | Terminology management | Proofreading | Localization | Quality assurance | Subtitling basics | Medical interpreting | Style guides | Research
Education
M.A. in Translation and Interpreting, Middlebury Institute of International Studies at Monterey, Monterey, CA
Certifications
American Translators Association (ATA) Certified Translator, English to Spanish | National Board of Certification for Medical Interpreters (CMI)
Illustrative sample resume. Company names and performance figures are examples to replace with your own verified information.
Writing strategy
How to write a Translator resume
A strong Translator resume makes ownership and outcomes easy to find. Show the problem, the action you personally drove, the scale or constraint, and the result. Use role-specific language only when the surrounding bullet proves that capability.
Lead with translation accuracy
Show where translation accuracy changed a customer, product, revenue, or operating result.
Prove terminology and CAT tool workflow
Name the decisions, methods, systems, and constraints behind the result—not just the activity.
Quantify turnaround on specialized content
Use scale, speed, quality, adoption, or financial measures that a hiring team can evaluate.
Make ownership explicit
Separate what you personally led from what the wider team delivered and name key partners.
Keep your summary to two or three lines. Name your level, strongest area of ownership, and the outcomes you are equipped to improve.
General
Translator with evidence across English to Spanish translation, Legal translation, Medical translation, Trados Studio, and measurable business outcomes.
Execution
Translator experienced in memoQ, Terminology management, Proofreading, Localization, cross-functional delivery, and operating at scale.
Impact
Translator who connects translation accuracy and terminology and cat tool workflow to words per day and quality scores, translation memory reuse and revision rates, projects delivered on time.
Experience section
Translator experience bullet examples
Choose bullets that match your actual work. Replace every sample number with a result you can explain and defend.
Senior Translator impact
Translate about 6,000 words a day of legal and life sciences content from English into Spanish with a quality score of 98% in client audits.
Prepare quotes and schedules for project managers using word counts and repetition analysis, and 95% of projects ship by the promised date.
Post-edit machine translation output at 10,000 words a day in Trados, saving about 25% of time compared with translating from scratch.
Built a bilingual style guide with the client's legal team that settled 120 recurring terminology choices and shortened reviewer queries on later contracts by about 30%.
Maintain translation memories and glossaries in Trados Studio for five accounts, which raised reuse rates by 22% and lowered cost per word.
Review the work of eight freelance linguists and give written feedback that cut revision requests by a quarter.
Handled a 90,000-word clinical trial document set in three weeks by splitting work with two translators and aligning terms.
Translator and Interpreter impact
Translated consent forms, discharge instructions, and patient education sheets into Spanish for 14 departments.
Interpreted at clinical appointments for about 15 patients a week, following medical interpreter standards of practice.
Built a hospital Spanish terminology list of 800 terms reviewed with physicians and used by the whole language services team.
Worked with pharmacists to translate medication labels and instruction sheets, checking dosage terms line by line.
Trained 25 clinical staff on how to request translations and use the interpreter line.
Reviewed 30 Spanish consent forms against the English originals with bilingual nurses, correcting 11 passages that changed clinical meaning.
Freelance Translator impact
Translated marketing copy and product manuals for six agency clients and built repeat business with four of them.
Delivered 40 projects with no missed deadlines and kept a tracking sheet of terminology decisions for each client.
Proofread bilingual contracts and website text for small firms and kept a style sheet for each account.
Added subtitling work for two documentary clients using Aegisub and delivered timed files that needed few revisions.
Quoted each project by word count and deadline and sent clients terminology queries up front, which kept revisions to one round on most jobs.
Keywords and evidence
Skills and metrics to include
Prioritize skills that appear in the target job description and that your experience section can support with evidence. For a Translator, the strongest skill section balances domain judgment, execution, measurement, and cross-functional work.
Translator skills
English to Spanish translationLegal translationMedical translationTrados StudiomemoQTerminology managementProofreadingLocalizationQuality assuranceSubtitling basicsMedical interpretingStyle guidesResearch
Metrics worth quantifying
Business impactwords per day and quality scores
Executiontranslation memory reuse and revision rates
Quality and scaleprojects delivered on time
LeadershipScope, stakeholders, adoption, and decision velocity
Hiring signals
What recruiters look for
Credible translation accuracy ownership
Hands-on terminology and cat tool workflow
Measured turnaround on specialized content
Clear progression and scope
Role-specific tools used in context
Claims that can be defended in an interview
Weak bullets versus stronger rewrites
Weak
Responsible for translation accuracy.
Stronger
Translate about 6,000 words a day of legal and life sciences content from English into Spanish with a quality score of 98% in client audits.
Why it works: Replaces a duty with scope, action, and a measured outcome.
Weak
Helped improve terminology and cat tool workflow.
Stronger
Prepare quotes and schedules for project managers using word counts and repetition analysis, and 95% of projects ship by the promised date.
Why it works: Shows the specific lever, operating context, and result.
Quality check
Common Translator resume mistakes
01
Repeating the job description
02
Listing tools without evidence
03
Using metrics with no baseline or timeframe
04
Hiding personal ownership
05
Overloading bullets with several unrelated outcomes
06
Copying illustrative employers or numbers
ATS-friendly checklistThe downloadable resume follows these rules.
Single-column reading order
Standard section headings
No tables, graphics, or skill bars
Selectable text in PDF and DOCX
Conventional dates and job titles
Keywords used in natural context
Frequently asked questions
Translator resume FAQ
How long should a Translator resume be?
Use one page when your most relevant experience fits without crowding. Two pages are reasonable for a senior candidate with substantial scope, but every bullet should still earn its place.
Which keywords belong on a Translator resume?
Mirror accurate language from the job description. Relevant examples include English to Spanish translation, Legal translation, Medical translation, Trados Studio, memoQ, Terminology management. Do not add a keyword unless your experience can support it.
What should a Translator quantify?
Quantify the measures closest to the role's decisions: words per day and quality scores; translation memory reuse and revision rates; projects delivered on time. Include the baseline or timeframe when it changes the meaning.
Should a Translator resume list tools?
Yes, when the tools are relevant to the target role. Place the most important ones in the skills section and show how you used them to make a decision, ship work, improve quality, or produce a measurable result.
Can I copy the employers and numbers in this example?
No. The employers, projects, and metrics are illustrative. Replace them with accurate details from your own work and keep only claims you can explain in an interview.